How do I add new headphone presets to Immerse Virtual Studio?

You don't need to do anything. New headphone presets are rolled out automatically on the fly. You will get an update notification in the plugin when we add new headphones.